1
00:00:11,250 --> 00:00:14,469
זה ה-BB...

2
00:01:31,547 --> 00:01:33,546
שלום?

3
00:02:28,770 --> 00:02:30,769
שלום?

4
00:02:34,688 --> 00:02:36,228
שלום?

5
00:02:53,762 --> 00:02:55,762
הו!

6
00:02:57,202 --> 00:02:58,661
♪ שלום

7
00:02:58,761 --> 00:03:00,661
♪ אני בטח הולך

8
00:03:00,761 --> 00:03:02,220
♪ אני לא יכול להישאר

9
00:03:02,320 --> 00:03:05,499
♪ באתי להגיד
אני בטח הולך

10
00:03:05,599 --> 00:03:07,939
♪ אני שמח שהגעתי
אבל בדיוק אותו הדבר

11
00:03:08,039 --> 00:03:10,118
♪ אני בטח הולך... ♪

12
00:03:44,068 --> 00:03:46,067
שלום!

13
00:03:54,865 --> 00:03:56,865
שלום?

14
00:05:14,642 --> 00:05:17,262
♪ שלום, אני בטח הולך

15
00:05:17,362 --> 00:05:19,300
♪ אני לא יכול להגיד
באתי להגיד... ♪

16
00:06:31,100 --> 00:06:33,399
שלום?

17
00:06:33,499 --> 00:06:35,498
חכה רגע.

18
00:06:44,376 --> 00:06:46,376
היי.

19
00:06:47,175 --> 00:06:49,175
היי.

20
00:06:54,054 --> 00:06:56,912
- איך קוראים לך?
- ראלף.

21
00:06:57,012 --> 00:07:00,951
ראית עוד משהו?
בתים או אנשים, ראלף?

22
00:07:01,051 --> 00:07:04,390
שמעתי מישהו, אני חושב.
אבל זה יכול היה להיות חזיר.

23
00:07:04,490 --> 00:07:07,589
גם אני ראיתי את החזירים.
קופים גדולים, לא?

24
00:07:07,689 --> 00:07:10,069
ובכן, הם לא קופים. חזירים.

25
00:07:10,169 --> 00:07:11,508
אני מחפש מים.

26
00:07:11,608 --> 00:07:15,107
אתה צמא?
אני צמא.

27
00:07:15,207 --> 00:07:16,947
הקוקוסים האלה טובים.

28
00:07:17,047 --> 00:07:18,667
אני רוצה להתרחץ.

29
00:07:18,767 --> 00:07:21,345
זה מקום מפואר,
האי הזה, אבל הוא חם.

30
00:07:21,445 --> 00:07:23,144
- אה, אני זוכר.
- מה?

31
00:07:23,244 --> 00:07:25,244
קדימה.

32
00:07:35,001 --> 00:07:36,461
אתה בסדר?

33
00:07:36,561 --> 00:07:40,040
רק היה...
... הולך מהר מדי.

34
00:07:42,040 --> 00:07:44,039
אַסְתְמָה.

35
00:07:47,437 --> 00:07:49,257
איך אני קורא לך?

36
00:07:49,357 --> 00:07:52,016
לא אכפת לי
איך אתה קורא לי...

37
00:07:52,116 --> 00:07:55,655
כל עוד אתה לא מתקשר אליי
איך היו קוראים לי.

38
00:07:55,755 --> 00:07:59,574
- מה זה היה?
- מבטיח שלא תצחק?

39
00:07:59,674 --> 00:08:01,674
כֵּן.

40
00:08:02,634 --> 00:08:06,972
- פיגי.
כאילו, פיגי? חֲזִירוֹן?

41
00:08:07,072 --> 00:08:09,792
- ראלף... אמרת...
אבל זה שם מצחיק.

42
00:08:11,990 --> 00:08:13,990
לא כזה מצחיק.

43
00:08:21,108 --> 00:08:23,527
כָּאן.

44
00:08:23,627 --> 00:08:25,207
ובכן, זה היה חכם.

45
00:08:25,307 --> 00:08:28,266
עקוב אחר זרמי ההזנה.
קראתי על זה.

46
00:08:51,659 --> 00:08:53,279
זה קורע!

47
00:08:53,379 --> 00:08:55,598
לא ידעת
כמה עמוק זה היה.

48
00:08:55,698 --> 00:08:57,798
יכולת להכות בראש.

49
00:08:57,898 --> 00:08:59,896
וואוו!

50
00:09:18,332 --> 00:09:20,331
אתה לא נכנס?

51
00:09:21,451 --> 00:09:22,991
אני לא שוחה.

52
00:09:23,091 --> 00:09:24,749
אני לא יכול בגלל האסטמה שלי.

53
00:09:24,849 --> 00:09:26,949
מבאס את האסטמה שלך!

54
00:09:27,049 --> 00:09:28,908
יכולתי לשחות
כשהייתי בן חמש.

55
00:09:29,008 --> 00:09:30,428
אבא שלי לימד אותי.

56
00:09:30,528 --> 00:09:33,487
הוא קצין זעיר
מחלקה ראשונה בחיל הים.

57
00:09:35,646 --> 00:09:37,646
אמא ואבא שלי מתים.

58
00:09:45,684 --> 00:09:47,104
אני פשוט אחתור.

59
00:09:47,204 --> 00:09:50,522
לְפִי שָׁעָה. ואולי לפני כן
אנחנו עוזבים, אני יכול ללמד אותך.

60
00:09:51,681 --> 00:09:53,621
אתה תלמד אותי?
- כמובן.

61
00:09:53,721 --> 00:09:55,720
זה יהיה כבוד.

62
00:10:53,784 --> 00:10:55,984
הורה! יוהרה בשבילך!

63
00:11:02,861 --> 00:11:04,860
זה נחמד.

64
00:11:08,059 --> 00:11:10,059
אתה רקוב!

65
00:11:17,897 --> 00:11:19,897
קח את זה!

66
00:11:47,769 --> 00:11:49,768
מה זה?

67
00:11:54,966 --> 00:11:56,965
זו התחלה.

68
00:11:59,925 --> 00:12:02,984
ידידה של דודה ג'ואן סמואל
היה אחד על הקיר שלו.

69
00:12:03,084 --> 00:12:04,583
קונכייה, נכון?

70
00:12:04,683 --> 00:12:07,183
הוא היה מפוצץ את זה
וכולנו צחקנו.

71
00:12:07,283 --> 00:12:08,862
דודה שלי לא נתנה לי

72
00:12:08,962 --> 00:12:10,862
- בגלל האסתמה שלי.
- ...האסתמה שלך.

73
00:12:12,402 --> 00:12:16,799
הוא סוג של ירק.
אמר שנשבת מכאן למטה.

74
00:12:18,359 --> 00:12:20,858
תנסה את זה, ראלף.
ואז יבואו האחרים.

75
00:12:20,958 --> 00:12:23,098
- האחרים?
כל אחד אחר איתנו.

76
00:12:23,198 --> 00:12:25,357
זה רעיון טוב.
או שנוכל לצעוק.

77
00:12:29,116 --> 00:12:31,116
זה לא עובד!

78
00:12:32,116 --> 00:12:34,255
- זה יהיה.
- זה לא.

79
00:12:34,355 --> 00:12:37,334
נסה שוב. לְמַעֲנִי.

80
00:12:37,434 --> 00:12:39,173
אָנָא.

81
00:12:43,872 --> 00:12:45,611
וואו.

82
00:12:45,711 --> 00:12:47,531
מדהים!

83
00:12:47,631 --> 00:12:49,630
הו!

84
00:12:59,868 --> 00:13:01,207
ראלף.

85
00:13:01,307 --> 00:13:03,346
ראלף! מַכָּה!

86
00:13:10,144 --> 00:13:11,844
אתה חושב
שיזמן אותם?

87
00:13:11,944 --> 00:13:14,303
בוא אל האיש
מי שובר רוח בקול רם!

88
00:13:16,463 --> 00:13:18,462
שׁוּב!

89
00:13:24,820 --> 00:13:26,820
אלוהים!

90
00:13:42,895 --> 00:13:44,895
שלום!

91
00:13:50,373 --> 00:13:53,371
תפוצץ אותו שוב.
תוודא שכולם שומעים.

92
00:14:07,728 --> 00:14:11,167
שׁוּב!

93
00:14:54,034 --> 00:14:56,694
סם, אריק. אריק, סם.

94
00:14:56,794 --> 00:14:58,813
אתה זהה!

95
00:14:58,913 --> 00:15:00,613
גם אנחנו שמנו לב לזה.

96
00:15:00,713 --> 00:15:02,652
ניסיתם את הפירות?

97
00:15:02,752 --> 00:15:04,932
אולי כדאי לנו
להביא לכולם מים.

98
00:15:05,032 --> 00:15:07,770
יש עוד 'אונים קטנים'
ממה שאני זוכר במטוס.

99
00:15:07,870 --> 00:15:10,009
אולי מוטב שנספר
אנשים למה אספנו אותם.

100
00:15:10,109 --> 00:15:12,109
אה, כן.

101
00:15:12,949 --> 00:15:14,948
ראלף.

102
00:15:24,626 --> 00:15:26,625
תְשׁוּמַת לֵב! כאן!

103
00:15:28,105 --> 00:15:30,103
תְשׁוּמַת לֵב! לְהַקְשִׁיב!

104
00:15:33,622 --> 00:15:35,622
תפוצץ שוב את הקונכייה.

105
00:15:36,822 --> 00:15:39,101
בבקשה.
- אני אפוצץ את זה!

106
00:15:51,818 --> 00:15:54,776
תְשׁוּמַת לֵב! כאן!

107
00:15:56,936 --> 00:15:58,935
שימו לב, כולם!

108
00:16:00,935 --> 00:16:02,794
ראלף ערך את הפגישה הזו

109
00:16:02,894 --> 00:16:05,893
כדי לגלות את מה שכולנו יודעים
ולהחליט מה לעשות.

110
00:16:07,933 --> 00:16:10,592
- איפה המבוגרים?
- זו שאלה טובה.

111
00:16:10,692 --> 00:16:13,192
האם מישהו ראה מבוגרים
מהמטוס?

112
00:16:13,292 --> 00:16:14,751
אני לא יודע כלום!

113
00:16:14,851 --> 00:16:16,871
מי יספר לאמא שלי
איפה אנחנו?

114
00:16:16,971 --> 00:16:19,069
- הם יחפשו.
- מה אנחנו צריכים לעשות

115
00:16:19,169 --> 00:16:21,369
הוא לקבל תחושה של בדיוק
מה שאנחנו יודעים.

116
00:16:24,008 --> 00:16:26,707
עכשיו, אם כולם
יכולים להרים ידיים

117
00:16:26,807 --> 00:16:28,807
ותדבר איתנו
כל דבר שהם ראו...

118
00:16:44,882 --> 00:16:48,781
♪ אליסון

119
00:16:50,920 --> 00:16:57,779
♪ קיירי, קירי, אליסון

120
00:16:57,879 --> 00:17:05,677
♪ קיירי, אליסון

121
00:17:07,036 --> 00:17:12,454
♪ קריסט, קריסט, אליסון

122
00:17:12,554 --> 00:17:16,773
♪ קריסט, קריסט, אליסון

123
00:17:16,873 --> 00:17:18,732
♪ כריסט, כריסט

124
00:17:18,832 --> 00:17:23,771
♪ קריסט, קריסט, אליסון

125
00:17:23,871 --> 00:17:31,189
♪ כריסט, אליסון

126
00:17:33,468 --> 00:17:38,166
♪ קיירי, אליסון

127
00:17:38,266 --> 00:17:42,965
♪ קיירי, אליסון

128
00:17:43,065 --> 00:17:49,564
♪ קיירי, קירי, אליסון. ♪

129
00:17:49,664 --> 00:17:51,483
איפה האיש
עם החצוצרה?

130
00:17:51,583 --> 00:17:54,702
אין איש עם חצוצרה.
רק אני.

131
00:17:59,900 --> 00:18:02,639
אז אין ספינה?
אין פה גבר?

132
00:18:02,739 --> 00:18:05,479
לא. אנחנו עורכים פגישה.

133
00:18:05,579 --> 00:18:07,578
בואו והצטרפו.

134
00:18:08,858 --> 00:18:10,857
מקהלה, תעמוד במקום.

135
00:18:15,776 --> 00:18:17,836
אנחנו צריכים להיות זהירים
בשמש הזו.

136
00:18:17,936 --> 00:18:20,195
על חם ואפשר להרתיח
מבפנים.

137
00:18:20,295 --> 00:18:22,673
איזה שטויות.

138
00:18:22,773 --> 00:18:24,353
סיימון תמיד
לזרוק התעלפות.

139
00:18:24,453 --> 00:18:26,233
הוא עשה את זה בגיב, ואדיס,

140
00:18:26,333 --> 00:18:28,332
ובמאטינס
מעל המנחה.

141
00:18:33,171 --> 00:18:35,170
תני לו לבד.

142
00:18:41,049 --> 00:18:42,508
כולכם הייתם במטוס?

143
00:18:42,608 --> 00:18:44,668
יש יותר ממה שאני זוכר.
כן, היינו.

144
00:18:44,768 --> 00:18:46,746
ועכשיו אנחנו מנסים למצוא
קצת סדר כדי שנוכל להתאמן

145
00:18:46,846 --> 00:18:48,746
- בדיוק מה שאנחנו יודעים.
- אתה מדבר יותר מדי.

146
00:18:48,846 --> 00:18:50,186
שתוק, שומני!

147
00:18:52,325 --> 00:18:54,145
הוא לא שמן.

148
00:18:54,245 --> 00:18:55,744
שמו האמיתי הוא פיגי.

149
00:18:59,203 --> 00:19:01,543
- הו, אני אוהב את זה.
אבל הוא צודק.

150
00:19:01,643 --> 00:19:03,662
אנחנו כן צריכים להכין
כמה החלטות מפתח.

151
00:19:03,762 --> 00:19:05,702
זה נראה לי
צריך שיהיה לנו צ'יף.

152
00:19:05,802 --> 00:19:08,261
יותר חשוב זה לברר
בדיוק איפה שאנחנו נמצאים.

153
00:19:08,361 --> 00:19:10,360
מפקד יחליט את זה.

154
00:19:13,199 --> 00:19:15,198
אני יכול להיות ראשי.

155
00:19:15,638 --> 00:19:17,178
אני מקהלת פרק
וילד ראש.

156
00:19:17,278 --> 00:19:19,277
אני יכול לשיר חיד גבוה.

157
00:19:20,917 --> 00:19:22,856
- כל אלה שמצדדים בי...
אני חושב שהיינו צריכים

158
00:19:22,956 --> 00:19:25,276
יותר מאחד בשיקול
אם יש להחליט על ראש.

159
00:19:30,874 --> 00:19:34,154
אני לא יכול לשיר בחד,
אבל כן, הייתי רוצה להיות צ'יף.

160
00:19:37,992 --> 00:19:39,991
כמובן שתעשה זאת.

161
00:19:50,629 --> 00:19:53,228
אז הצבעה.
- איך קוראים לך?

162
00:19:54,987 --> 00:19:56,987
ג'ֵק.

163
00:19:57,387 --> 00:19:59,505
כל אלה שרוצים את ג'ק
להרים ידיים.

164
00:20:15,022 --> 00:20:17,021
כל אלה שרוצים את ראלף...

165
00:20:27,937 --> 00:20:30,077
זה לא הוגן.
הם הכירו אותך כבר.

166
00:20:30,177 --> 00:20:33,076
- הם בקושי הכירו אותי בכלל.
- ההצבעה התרחשה.

167
00:20:33,176 --> 00:20:34,596
בקושי נוכל לקבל עוד אחד.

168
00:20:34,696 --> 00:20:36,695
ראלף הוא צ'יף.

169
00:20:42,014 --> 00:20:44,313
המקהלה שייכת לך,
כמובן.

170
00:20:44,413 --> 00:20:46,453
אנחנו יכולים להיות הצבא!

171
00:20:47,652 --> 00:20:49,151
או הציידים!

172
00:20:49,251 --> 00:20:51,251
- כן!
- כן!

173
00:20:52,210 --> 00:20:54,390
מנהיג הציידים?

174
00:20:54,490 --> 00:20:56,789
כן, זה יעשה טוב.

175
00:20:56,889 --> 00:20:58,909
בסדר, מקהלה.
תוריד את המכנסיים שלך.

176
00:20:59,009 --> 00:21:01,008
- כן!
- סוף סוף!

177
00:21:02,008 --> 00:21:03,587
דבר ראשון אנחנו צריכים לעשות

178
00:21:03,687 --> 00:21:05,227
הוא לברר בדיוק
איפה אנחנו נמצאים.

179
00:21:05,327 --> 00:21:06,707
כולם חייבים להישאר כאן

180
00:21:06,807 --> 00:21:08,746
ולחכות ולהקשיב
עבור הקונכייה.

181
00:21:08,846 --> 00:21:10,386
קבוצה קטנה...

182
00:21:10,486 --> 00:21:12,544
ג'ק, כמובן. אתה...

183
00:21:12,644 --> 00:21:15,703
- סיימון.
- אם אתה מספיק בכושר.

184
00:21:15,803 --> 00:21:17,183
הוא הכי פחות מתאים.

185
00:21:19,123 --> 00:21:21,422
אתה ואני נטפס ו...

186
00:21:21,522 --> 00:21:23,521
ונראה
מה המקום הזה.

187
00:22:47,977 --> 00:22:50,476
אתה לא חושב
יש פה מישהו, נכון?

188
00:22:50,576 --> 00:22:52,775
אתה חושב שאנחנו לבד.

189
00:22:55,535 --> 00:22:58,474
ובכן, במקרה כזה,
הדבר החשוב

190
00:22:58,574 --> 00:23:00,753
זה לחשוב על
האונים הקטנים.

191
00:23:00,853 --> 00:23:02,873
למה שיהיה לנו אכפת
לאנושות הקטנות, פיגי?

192
00:23:02,973 --> 00:23:05,872
כי לא אכפת להם
לעצמם, ג'ק.

193
00:23:05,972 --> 00:23:09,351
אנחנו צריכים לחשוב על אוכל
ומחסה,

194
00:23:09,451 --> 00:23:12,070
- ושירותים, כמובן.
- שירותים? אנחנו על אי.

195
00:23:12,170 --> 00:23:13,550
אנחנו לא יודעים
זה אי.

196
00:23:13,650 --> 00:23:17,148
אנחנו על אי קוסמים.
הא? טרופי, מענג.

197
00:23:17,248 --> 00:23:18,588
ועל פיגי רוצה לדבר

198
00:23:18,688 --> 00:23:20,947
איך האנשים הקטנים
להשתמש בחסיון.

199
00:23:21,047 --> 00:23:23,387
אנחנו צריכים לבחור את המקום הטוב ביותר
לאש אות.

200
00:23:23,487 --> 00:23:24,746
אם יבואו מבוגרים,

201
00:23:24,846 --> 00:23:26,546
אז הם חייבים להיות מסוגלים
לראות אותנו.

202
00:23:26,646 --> 00:23:28,625
כמובן שיש מבוגרים
מגיע. אבא שלי בא.

203
00:23:28,725 --> 00:23:30,825
הוא קצין קטן,
מחלקה ראשונה, בחיל הים.

204
00:23:30,925 --> 00:23:32,824
אבא שלי מפקד כנף
ב-RAF.

205
00:23:32,924 --> 00:23:34,624
אני לא יכול להגיד לך
מה אבא שלי עושה,

206
00:23:34,724 --> 00:23:36,543
אבל הוא מאוד חשוב
למדינה.

207
00:23:36,643 --> 00:23:39,022
- ובכן, זה די סט.
- אתה לא רואה?

208
00:23:39,122 --> 00:23:40,781
עם זאת מבריק
אבותיך הם,

209
00:23:40,881 --> 00:23:44,061
אלא אם כן יש להם
חוש ריח יוצא דופן

210
00:23:44,161 --> 00:23:48,619
פי 500 מזה של
בולמאסטיף,

211
00:23:48,719 --> 00:23:50,699
הם לא יוכלו למצוא אותנו.

212
00:23:50,799 --> 00:23:52,099
הייתי קורא את הרצועה הזאת.

213
00:23:52,199 --> 00:23:55,538
"איש מסטיף.
הוא מריח כל פשע".

214
00:23:57,837 --> 00:24:00,137
♪ איש מסטיף
הוא איש ענק

215
00:24:00,237 --> 00:24:02,236
♪ איש מאסיבי! ♪

216
00:24:03,076 --> 00:24:04,654
הוא יריח כל פשע.

217
00:24:04,754 --> 00:24:06,774
אני אוהב את זה.
- איש מאסיבי!

218
00:24:06,874 --> 00:24:08,873
- איש מאסיבי!
- איש מאסיבי!

219
00:24:10,513 --> 00:24:12,972
♪ איש מאסטי
הוא איש ענק

220
00:24:13,072 --> 00:24:14,572
♪ איש מאסיבי... ♪

221
00:24:14,672 --> 00:24:16,671
ובת זוגו גור.

222
00:24:49,742 --> 00:24:51,742
שלי מנצח! הירוק.

223
00:25:24,492 --> 00:25:26,071
אתה צריך לעמוד בקצב!

224
00:25:26,171 --> 00:25:28,031
לא מצליח לעמוד בקצב.

225
00:25:28,131 --> 00:25:30,130
אַסְתְמָה.

226
00:25:31,650 --> 00:25:32,869
אם אתה לא רוצה להיות כאן...

227
00:25:32,969 --> 00:25:34,969
אני בקושי יכול לחזור לבד.

228
00:25:36,689 --> 00:25:39,308
תראה, זה לא כל כך קשה.
זה בעצם נהיה קל יותר.

229
00:25:39,408 --> 00:25:41,406
אמרת להם.

230
00:25:43,006 --> 00:25:44,706
ראלף!

231
00:25:44,806 --> 00:25:47,625
אחרי שאמרתי שלא
רוצה שיקראו לו פיגי.

232
00:25:47,725 --> 00:25:49,904
עדיף פיגי מאשר שומני.

233
00:25:50,004 --> 00:25:53,343
ראלף!
אתה צריך לראות את זה!

234
00:25:53,443 --> 00:25:55,443
אנחנו באים!

235
00:25:56,603 --> 00:25:58,782
בחרתי בך, נכון?
בחרתי אותך למשימה.

236
00:25:58,882 --> 00:26:00,882
- יש לך מזל.
- ויש לך מזל.

237
00:26:02,601 --> 00:26:04,881
כי בלעדיי,
הוא יהיה ראשי.

238
00:26:27,514 --> 00:26:29,613
אנחנו נמצא אותם
בכל רחבי ההר.

239
00:26:29,713 --> 00:26:32,612
הם לא היו בנוסעת
צינור כמו שהיינו.

240
00:26:32,712 --> 00:26:34,451
אנחנו צריכים ללכת לספר לאחרים.

241
00:26:34,551 --> 00:26:36,551
הם צריכים לדעת שזה רק אנחנו.

242
00:26:39,790 --> 00:26:42,369
- האם נקבור אותו קודם?
- לא.

243
00:26:42,469 --> 00:26:44,969
- למה לא?
- כי הוא עשה טעות.

244
00:26:45,069 --> 00:26:47,068
הוא חייב לקחת אחריות.

245
00:26:48,108 --> 00:26:50,387
קבורה נוצרית
יהיה הדבר הלא נכון.

246
00:26:51,907 --> 00:26:53,806
נוכל לשים אותו בים.

247
00:26:53,906 --> 00:26:55,565
זה מה שהם עושים
בחיל הים,

248
00:26:55,665 --> 00:26:57,524
לא משנה כמה נוצרי
מישהו הוא.

249
00:26:57,624 --> 00:26:59,444
כֵּן.

250
00:26:59,544 --> 00:27:01,543
בואו נשים אותו בים.

251
00:27:03,503 --> 00:27:06,022
אני חושב שאנחנו צריכים לקבור אותו.
- בואו נצביע.

252
00:27:07,182 --> 00:27:09,182
כל אלה בעד
של קבורה בחיל הים?

253
00:27:10,861 --> 00:27:12,321
כֵּן.

254
00:27:12,421 --> 00:27:14,000
הוא יאהב את הים.

255
00:27:14,100 --> 00:27:15,280
החליטו.

256
00:27:15,380 --> 00:27:17,380
נשיאה מרובעת פשוטה תעשה את זה.

257
00:27:30,135 --> 00:27:32,135
רביעייה צריכה ארבעה.

258
00:27:42,052 --> 00:27:44,131
הו! דברים עלובים.

259
00:27:49,609 --> 00:27:50,749
ושוב.

260
00:27:50,849 --> 00:27:52,149
אנחנו לא מספיק חזקים.

261
00:27:52,249 --> 00:27:53,868
אומר לך.

262
00:27:53,968 --> 00:27:56,128
אני אומר שאנחנו קוברים אותו.

263
00:27:58,807 --> 00:28:00,807
יש דרך מהירה יותר למטה.

264
00:28:03,686 --> 00:28:05,026
זה בוודאי לא חיל הים.

265
00:28:05,126 --> 00:28:07,125
- עזור לי!
- או כריסטיאן.

266
00:28:10,763 --> 00:28:12,763
תפסיק עם זה!

267
00:28:13,083 --> 00:28:15,602
לא, לא!

268
00:28:20,161 --> 00:28:22,160
לֹא!

269
00:28:36,996 --> 00:28:40,575
זה משנה מה אדם עושה
ואיך עושים את זה.

270
00:28:40,675 --> 00:28:42,494
טייס טוב יותר, איש טוב יותר

271
00:28:42,594 --> 00:28:44,594
לא היה עושה
טעות כזו.

272
00:28:47,633 --> 00:28:49,972
בחברותא עם ישו

273
00:28:50,072 --> 00:28:51,892
מי שמת ועכשיו חי

274
00:28:51,992 --> 00:28:54,331
יהי רצון שהם ישמחו
בממלכה שלך

275
00:28:54,431 --> 00:28:56,930
איפה כל הדמעות שלנו
נמחקים

276
00:28:57,030 --> 00:29:00,249
לאחד אותנו שוב ביחד
במשפחה אחת

277
00:29:00,349 --> 00:29:02,248
לשיר את השבח שלך

278
00:29:02,348 --> 00:29:04,168
לנצח נצחים.

279
00:29:04,268 --> 00:29:06,267
אָמֵן.

280
00:29:07,787 --> 00:29:09,787
אָמֵן.

281
00:29:11,386 --> 00:29:13,386
אָמֵן.

282
00:30:01,492 --> 00:30:03,491
מַבָּט.

283
00:30:09,650 --> 00:30:11,828
מַבָּט. הם מסביב.

284
00:30:11,928 --> 00:30:13,928
אתה כל כך קרוב!

285
00:30:15,727 --> 00:30:17,727
הו, הבנת.

286
00:30:18,486 --> 00:30:20,826
הו, תראה את זה!
יש לך מוביל בוץ.

287
00:30:20,926 --> 00:30:22,385
אני יודע!

288
00:30:22,485 --> 00:30:24,485
שלום!

289
00:30:25,005 --> 00:30:26,345
הוא כולו רירי.

290
00:30:30,963 --> 00:30:33,843
- מה זה?
אני לא יודע.

291
00:31:04,033 --> 00:31:06,033
זה בא מהעצים.

292
00:31:07,392 --> 00:31:09,392
מה זה?

293
00:32:27,729 --> 00:32:31,188
תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב!

294
00:32:31,288 --> 00:32:34,548
היינו על ההר.
ההר הזה.

295
00:32:34,648 --> 00:32:36,507
ראינו מים מסביב.

296
00:32:36,607 --> 00:32:38,266
בלי בתים, בלי סירות,

297
00:32:38,366 --> 00:32:41,025
ללא עשן, ללא עקבות.

298
00:32:41,125 --> 00:32:44,144
אנחנו על אי
ואין פה אנשים.

299
00:32:44,244 --> 00:32:46,244
לא ממש אין אנשים.

300
00:32:47,843 --> 00:32:51,502
לא. אממ, ראינו את הטייס.

301
00:32:51,602 --> 00:32:53,142
הוא היה מת.

302
00:32:53,242 --> 00:32:54,702
מֵת?

303
00:32:54,802 --> 00:32:56,941
אנחנו חושבים שהאחרים
מהחלק הזה של המטוס

304
00:32:57,041 --> 00:32:58,701
יכול להיות גם שם למעלה.

305
00:32:58,801 --> 00:33:00,580
מצאנו חלקים מהמטוס
ואנחנו לא יכולים להיות בטוחים,

306
00:33:00,680 --> 00:33:04,458
אבל אנחנו חושבים שכל אלה כך
לא היו בצינור הנוסעים,

307
00:33:04,558 --> 00:33:06,378
וזה כל המבוגרים...

308
00:33:06,478 --> 00:33:08,657
ובכן, כולם מתים.

309
00:33:10,557 --> 00:33:12,796
תקשיב, תקשיב!

310
00:33:14,876 --> 00:33:17,815
לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב!

311
00:33:17,915 --> 00:33:21,494
הזמן לדבר הוא
כשאתה מחוץ לפגישה.

312
00:33:21,594 --> 00:33:23,693
כשהפגישה מתקיימת,
בלי לדבר.

313
00:33:23,793 --> 00:33:25,932
כמה משעמם. כמו שיעור או הכנה.

314
00:33:26,032 --> 00:33:28,371
הגיע הזמן בשבילי
לאסוף את הצבא שלי עכשיו, ראלף.

315
00:33:28,471 --> 00:33:30,291
אם אנחנו רוצים לתפוס חזיר,
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

316
00:33:30,391 --> 00:33:32,410
מהמר לכם שתי גולות שאנחנו תופסים
חזיר לפני שהשמש שוקעת.

317
00:33:32,510 --> 00:33:33,970
חכה רק דקה!

318
00:33:34,070 --> 00:33:36,549
ג'ֵק! חכה רק דקה, בבקשה.

319
00:33:40,308 --> 00:33:42,308
אני כן אוהב את זה
כשאתה אומר בבקשה.

320
00:33:47,986 --> 00:33:51,125
אולי אף אחד לא ידבר אלא אם כן
הם מחזיקים את הקונכייה.

321
00:33:51,225 --> 00:33:52,684
מה זה קונכייה?

322
00:33:52,784 --> 00:33:55,963
מה שאני מחזיק זה הקונכייה.
אז אני אתחיל.

323
00:33:56,063 --> 00:33:57,883
הדברים החשובים הם
אוכל...

324
00:33:57,983 --> 00:33:59,403
- אנחנו הולכים לתפוס אוכל!
- ...ומקלטים...

325
00:33:59,503 --> 00:34:01,282
- לישון מתחת לעצים!
- ...ושירותים.

326
00:34:01,382 --> 00:34:03,921
הוא ברווז מדבר.

327
00:34:04,021 --> 00:34:05,521
יש לו נקודה!

328
00:34:05,621 --> 00:34:07,521
-ששש!
תקשיב לפיגי.

329
00:34:07,621 --> 00:34:10,400
אז אני חושב שאנחנו צריכים לבחור
שלושה נקודות כמעט מיד.

330
00:34:10,500 --> 00:34:13,639
האחד, השירותים
שכולם משתמשים בהם.

331
00:34:13,739 --> 00:34:16,157
אפילו האונים הקטנים.

332
00:34:16,257 --> 00:34:18,077
שניים, איפה האות יורה
עשוי להיות.

333
00:34:18,177 --> 00:34:20,376
ושלושה,
איפה נבנה את הצריפים.

334
00:34:21,976 --> 00:34:23,955
אתה רוצה את הקונכייה?

335
00:34:24,055 --> 00:34:26,055
למה הוא נותן את זה
אליו?

336
00:34:33,373 --> 00:34:36,352
יש לנו זמן לזה?
בואו נקצה מקומות עבודה.

337
00:34:36,452 --> 00:34:38,572
אם הם רוצים לדבר,
אנחנו צריכים לתת להם.

338
00:34:43,370 --> 00:34:45,369
לחש לי את זה אם תרצה.

339
00:34:51,927 --> 00:34:53,547
הוא רוצה לדעת
מה אתה הולך לעשות

340
00:34:53,647 --> 00:34:54,627
על עניין הנחש.

341
00:35:00,325 --> 00:35:02,425
- ראלף!
- סליחה.

342
00:35:02,525 --> 00:35:04,223
מִצטַעֵר.

343
00:35:04,323 --> 00:35:06,603
ספר לנו על עניין הנחש.

344
00:35:10,042 --> 00:35:12,041
החיה.

345
00:35:13,361 --> 00:35:14,901
עכשיו הוא אומר שזו הייתה חיה.

346
00:35:15,001 --> 00:35:16,900
חיה?

347
00:35:17,000 --> 00:35:19,940
דבר נחש גדול!
הוא ראה את זה. ספר להם.

348
00:35:20,040 --> 00:35:22,019
אֵיפֹה?

349
00:35:22,119 --> 00:35:23,859
ביער.

350
00:35:23,959 --> 00:35:27,138
לא, אין בהמה.
זהו אי.

351
00:35:27,238 --> 00:35:29,256
אתה מקבל רק חיות בגדול
מדינות כמו אוסטרליה.

352
00:35:29,356 --> 00:35:31,336
אין לך צורך לדאוג.

353
00:35:31,436 --> 00:35:33,435
ראיתי את זה.

354
00:35:37,954 --> 00:35:40,673
וזה יחזור הלילה.

355
00:35:43,473 --> 00:35:45,472
למה שמישהו יגיד את זה?

356
00:35:47,352 --> 00:35:50,331
אין סיכוי. אין
איך יש חיה אמיתית.

357
00:36:00,228 --> 00:36:03,087
ראלף צודק, כמובן.
אין חיה.

358
00:36:03,187 --> 00:36:05,566
אבל אם יש,
יש לך את המילה שלי,

359
00:36:05,666 --> 00:36:08,845
הציידים ימצאו אותו
ולהרוג אותו.

360
00:36:08,945 --> 00:36:11,445
- כן.
עכשיו אנחנו הולכים לצוד חזירים

361
00:36:11,545 --> 00:36:13,524
ולקבל בשר לכולם,

362
00:36:13,624 --> 00:36:15,764
ואנחנו הולכים
לשמור על כולכם בטוחים.

363
00:36:15,864 --> 00:36:17,562
אבא שלי בחיל הים,

364
00:36:17,662 --> 00:36:21,161
והוא אמר שאין
נותרו איים לא ידועים.

365
00:36:21,261 --> 00:36:24,800
הוא אומר שהמלכה
יש חדר גדול מלא במפות,

366
00:36:24,900 --> 00:36:27,840
וכל האיים
בעולם נמשכים לשם.

367
00:36:27,940 --> 00:36:30,319
אז למלכה יש תמונה
של האי הזה,

368
00:36:30,419 --> 00:36:33,358
ובמוקדם או במאוחר,
לחקור את האיים האלה,

369
00:36:33,458 --> 00:36:35,158
ספינה תכניס לכאן.

370
00:36:35,258 --> 00:36:37,677
אולי זה אפילו של אבא שלי
ספינה. אז נינצל.

371
00:36:37,777 --> 00:36:39,437
ובכן, אני מקווה
הם לפחות שבוע

372
00:36:39,537 --> 00:36:41,236
כדי שנוכל ליהנות קצת
תחילה.

373
00:36:41,336 --> 00:36:43,435
כיף הכרחי,
אבל בואו נחלק את עצמנו.

374
00:36:43,535 --> 00:36:45,834
נצטרך צוות
לבנות אש אות,

375
00:36:45,934 --> 00:36:47,914
עבורו אני מציע
בראש ההר.

376
00:36:48,014 --> 00:36:49,873
הציידים יעשו
אש האותות הטובה ביותר.

377
00:36:49,973 --> 00:36:52,393
קדימה! עקוב אחריי.

378
00:36:52,493 --> 00:36:54,872
לא, לא, תראה,
אנחנו צריכים גם צוותים אחרים

379
00:36:54,972 --> 00:36:58,151
לבנות מקלטים
ושירותים ו...

380
00:36:58,251 --> 00:37:00,251
לצוד את החזיר!

381
00:37:02,730 --> 00:37:04,729
ילדים.

382
00:37:32,801 --> 00:37:35,320
"למלכה יש תמונה
של האי הזה."

383
00:37:37,519 --> 00:37:40,239
על הקיר
מעל השירותים שלה.

384
00:37:41,438 --> 00:37:44,718
היא בוהה בו לילה ויום.

385
00:37:48,437 --> 00:37:51,296
♪ הידד לקפטן ספולדינג

386
00:37:51,396 --> 00:37:53,615
♪ החוקר האפריקאי

387
00:37:53,715 --> 00:37:56,214
♪ מישהו קרא לי סניור?

388
00:37:56,314 --> 00:38:00,133
♪ הוא הביא את שמו
תהילה נצחית

389
00:38:00,233 --> 00:38:03,252
♪ ובגלל זה אנחנו אומרים

390
00:38:03,352 --> 00:38:06,611
♪ הידד, הידד

391
00:38:06,711 --> 00:38:08,711
♪ הידד. ♪

392
00:38:31,624 --> 00:38:37,362
♪ תן לכל העולם
בכל פינה לשיר

393
00:38:37,462 --> 00:38:42,201
♪ תן לכל העולם...

394
00:38:42,301 --> 00:38:45,799
♪ בכל פינה לשיר

395
00:38:45,899 --> 00:38:52,378
♪ אלוהים שלי ומלך... ♪

396
00:39:01,455 --> 00:39:03,455
תמשיך.

397
00:39:10,652 --> 00:39:12,652
תמשיך.

398
00:39:18,690 --> 00:39:20,790
למה עשית את זה?

399
00:39:20,890 --> 00:39:22,389
מַה?

400
00:39:22,489 --> 00:39:24,849
נתת לזה ללכת.
היית צריך להיסגר.

401
00:39:26,648 --> 00:39:29,108
החזיר היה לכוד
ברמשים.

402
00:39:29,208 --> 00:39:31,107
איבדת את העצבים שלך זה הכל.

403
00:39:31,207 --> 00:39:32,826
אבל לא לדאוג.
יהיו אחרים.

404
00:39:32,926 --> 00:39:34,925
קח את זה בחזרה.

405
00:39:36,365 --> 00:39:37,504
לקחת מה בחזרה?

406
00:39:37,604 --> 00:39:39,604
לא איבדתי את העצבים.

407
00:39:41,484 --> 00:39:43,263
אני בחרתי מקום.

408
00:39:43,363 --> 00:39:45,762
חיכיתי לרגע
להחליט היכן לדקור אותו.

409
00:39:47,402 --> 00:39:48,702
זה מה שעשית?

410
00:39:48,802 --> 00:39:50,501
ניסיתי להשיג ראייה
של הגרון.

411
00:39:50,601 --> 00:39:52,221
חתכת גרון של חזיר
לשחרר את הדם.

412
00:39:52,321 --> 00:39:53,421
אני לא בטוח שזה נכון.

413
00:39:53,521 --> 00:39:55,100
אחרת,
אתה לא יכול לאכול את הבשר.

414
00:39:55,200 --> 00:39:56,580
בגלל זה הייתי צריך אותך
לסגור. אבל אתה לא.

415
00:39:56,680 --> 00:39:58,098
אז זו אשמתי?

416
00:39:58,198 --> 00:39:59,298
כמובן שכן.

417
00:39:59,398 --> 00:40:01,398
שַׁקרָן!

418
00:40:02,197 --> 00:40:03,457
קח גם את זה בחזרה.
חשבתי שאתה

419
00:40:03,557 --> 00:40:05,257
צייד. האונים הקטנים
צריך את הבשר הזה.

420
00:40:05,357 --> 00:40:07,536
- אני צייד.
אתה חושב שזה היה ציד?

421
00:40:07,636 --> 00:40:09,715
אני צדתי,
ואת פישלת את זה.

422
00:40:12,715 --> 00:40:14,714
אביך הוא בכלל מרגל?

423
00:40:17,793 --> 00:40:20,413
זה מה שאתה רומז,
לא היית?

424
00:40:20,513 --> 00:40:22,511
עם ההרצאה הגדולה שלך.

425
00:40:23,711 --> 00:40:25,331
"אני צייד.

426
00:40:25,431 --> 00:40:27,430
"אבא שלי מרגל."

427
00:40:28,470 --> 00:40:31,269
צ'אט מפואר, מפואר.

428
00:40:47,864 --> 00:40:51,283
הוא לא יאהב אותך.
לא אחרי זמן מה.

429
00:40:51,383 --> 00:40:53,483
ראלף היקר שלך.

430
00:40:53,583 --> 00:40:57,202
סורקים כמוך תמיד
מוערך לכמה ימים.

431
00:40:57,302 --> 00:40:59,301
ואז הם נעשים מעצבנים.

432
00:41:10,617 --> 00:41:13,817
אני לא אספר לאף אחד
על החזיר.

433
00:41:15,256 --> 00:41:17,256
יש לך את המילה שלי.

434
00:41:17,816 --> 00:41:19,555
לא הייתי צריך להגיד את זה
על אביך.

435
00:41:19,655 --> 00:41:22,334
אתה לא תספר לאף אחד
כי זו הייתה אשמתך.

436
00:41:24,694 --> 00:41:28,233
החזירון
שפחד מחזרזירים.

437
00:41:28,333 --> 00:41:30,332
פָּתֵטִי.

438
00:41:32,412 --> 00:41:35,390
עכשיו, עדיף שנקבל
איסוף עצי הסקה.

439
00:41:35,490 --> 00:41:37,150
אתה לא חושב?

440
00:41:37,250 --> 00:41:40,809
השמיים מתקדרים,
והחיה קרובה.

441
00:42:16,359 --> 00:42:18,359
♪ הקפטן הוא אדם מוסרי

442
00:42:19,318 --> 00:42:21,318
♪ לפעמים הוא מוצא שזה מנסה

443
00:42:22,477 --> 00:42:24,576
♪ עובדה זו
אדגיש בלחץ

444
00:42:24,676 --> 00:42:28,535
♪ אני אף פעם לא שותה משקה
אלא אם כן מישהו קונה. ♪

445
00:42:28,635 --> 00:42:30,295
אחת, שתיים, אחת, שתיים.

446
00:42:30,395 --> 00:42:32,214
- אחת, שתיים.
- שלום.

447
00:42:32,314 --> 00:42:33,814
- זה די...
- נכון?

448
00:42:33,914 --> 00:42:35,813
זה רקוב,
אבל זה יישרף לגן עדן גבוה.

449
00:42:35,913 --> 00:42:36,933
וואקו.

450
00:42:37,033 --> 00:42:38,692
יש הרבה עץ רע
שם למטה.

451
00:42:38,792 --> 00:42:40,132
יותר קל בצד הזה.

452
00:42:40,232 --> 00:42:41,332
מִצטַעֵר?

453
00:42:41,432 --> 00:42:43,331
קל יותר לטפס בצד הזה

454
00:42:43,431 --> 00:42:45,831
מאשר השני,
איפה מצאנו את הטייס.

455
00:42:47,950 --> 00:42:49,049
תעזור לי!

456
00:42:49,149 --> 00:42:50,688
מה שרת?

457
00:42:50,788 --> 00:42:52,328
מִצטַעֵר?

458
00:42:52,428 --> 00:42:55,047
לפני שהתאומים הגיעו.
הקשבתי.

459
00:42:55,147 --> 00:42:56,727
למה לא אמרת שלום?

460
00:42:56,827 --> 00:42:59,586
אה, טוב, חשבתי
לא היית שר אם הייתי שר.

461
00:43:01,106 --> 00:43:03,105
זה גראוצ'ו מרקס.

462
00:43:03,665 --> 00:43:05,325
מר הנדרסון, המטפל

463
00:43:05,425 --> 00:43:06,724
לדודה שלי בחנות שלה,

464
00:43:06,824 --> 00:43:08,824
הוא לימד אותי את זה.

465
00:43:10,184 --> 00:43:12,303
אתה מתגעגע לזה? בַּיִת?

466
00:43:13,622 --> 00:43:15,641
כמובן שאני עושה זאת.

467
00:43:15,741 --> 00:43:17,741
אַתָה?

468
00:43:18,621 --> 00:43:20,620
לא בבית.

469
00:43:21,100 --> 00:43:22,799
הלכתי רק הביתה
עבור הוואקים הארוכים.

470
00:43:22,899 --> 00:43:24,599
אני די טוב לבד.

471
00:43:24,699 --> 00:43:26,319
ג'ק אותו דבר.

472
00:43:26,419 --> 00:43:29,278
נהגנו לחגוג יחד,
אנחנו ומנהל הבית.

473
00:43:29,378 --> 00:43:34,157
חזיר קר, גזר,
נבטים, תפוחי אדמה מבושלים.

474
00:43:34,257 --> 00:43:36,696
דודה ג'ואן נשכבה
ממרח טוב בחג המולד.

475
00:43:37,815 --> 00:43:40,694
תלמד אותי? השיר?

476
00:43:42,094 --> 00:43:44,113
- זה שיר מטופש.
אני יודע.

477
00:43:44,213 --> 00:43:46,213
שמעתי. אהבתי את זה.

478
00:43:48,852 --> 00:43:52,591
♪ הידד לקפטן ספולדינג
החוקר האפריקאי

479
00:43:52,691 --> 00:43:55,150
♪ הידד
עבור קפטן ספולדינג

480
00:43:55,250 --> 00:43:56,710
♪ החוקר האפריקאי

481
00:43:56,810 --> 00:43:58,590
♪ הוא הביא את שמו
תהילה נצחית

482
00:43:58,690 --> 00:44:00,069
♪ ובגלל זה אנחנו אומרים

483
00:44:00,169 --> 00:44:02,268
♪ הידד, הידד, הידד!

484
00:44:02,368 --> 00:44:04,667
♪ הוא הביא
תהילה נצחית שמו

485
00:44:04,767 --> 00:44:08,626
♪ ובגלל זה אנחנו אומרים
הידד, הידד, הידד! ♪

486
00:44:08,726 --> 00:44:12,185
♪ הוא נכנס לג'ונגל שבו
כל הקופים זורקים אגוזים

487
00:44:12,285 --> 00:44:15,144
♪ הוא נכנס לג'ונגל שבו
כל הקופים זורקים אגוזים

488
00:44:15,244 --> 00:44:17,224
♪ אם אשאר כאן אני אשתגע

489
00:44:17,324 --> 00:44:18,983
♪ הידד, הידד, הידד!

490
00:44:19,083 --> 00:44:20,423
♪ הידד, הידד, הידד!

491
00:44:20,523 --> 00:44:21,983
♪ הידד, הידד, הידד!

492
00:44:22,083 --> 00:44:25,702
- ♪ הידד, הידד, הידד!
- ♪ הידד, הידד, הידד!

493
00:44:25,802 --> 00:44:28,060
♪ הידד, הידד, הידד!

494
00:44:28,160 --> 00:44:31,159
- ♪ הידד, הידד, הידד!
- ♪ הידד, הידד, הידד! ♪

495
00:44:56,792 --> 00:44:58,792
האם אתה יכול לראות את שונית האלמוגים?

496
00:45:00,111 --> 00:45:01,331
הו!

497
00:45:01,431 --> 00:45:02,691
כֵּן.

498
00:45:02,791 --> 00:45:04,450
זה נראה כמו ענק

499
00:45:04,550 --> 00:45:06,750
זה כפוף לעשות
קו גיר מסביב לאי.

500
00:45:08,349 --> 00:45:13,188
"הו, לא. אני אפסיק עכשיו.
תשכב בים".

501
00:45:17,386 --> 00:45:19,605
אני לא יכול לראות שום ארץ אחרת.

502
00:45:19,705 --> 00:45:22,205
אתה לא יכול לצאת מאנגליה
אלא אם כן האור נכון,

503
00:45:22,305 --> 00:45:24,304
וצרפת לא כל כך רחוקה.

504
00:45:26,064 --> 00:45:28,123
עזור לי!

505
00:45:28,223 --> 00:45:30,223
תעשה את זה מהר!

506
00:45:30,703 --> 00:45:33,402
מקלטים ושירותים.
זה מה שאמרת, נכון?

507
00:45:33,502 --> 00:45:34,762
ומקור למים

508
00:45:34,862 --> 00:45:37,201
שאסור לאף אחד
לשימוש לשירותים.

509
00:45:37,301 --> 00:45:39,400
כי ה"אונים" הקטנים האלה
ילך לכל מקום,

510
00:45:39,500 --> 00:45:41,499
ואסור לנו ללכלך
מה אנחנו שותים.

511
00:45:43,858 --> 00:45:45,858
זרוק את זה!

512
00:45:47,058 --> 00:45:49,057
אני מתכוון להיות צ'יף טוב.

513
00:45:54,136 --> 00:45:56,135
מה שמך האמיתי?

514
00:45:57,215 --> 00:45:58,595
זה ניקולס.

515
00:45:58,695 --> 00:46:00,714
דודה שלי ג'ואן קוראת לי ניקי.

516
00:46:00,814 --> 00:46:02,314
זה מתאים לך.

517
00:46:02,414 --> 00:46:05,232
ניקולס הקדוש - נותן מתנות.

518
00:46:05,332 --> 00:46:09,171
גם פטרון המלחים
וגנבים חוזרים בתשובה.

519
00:46:11,051 --> 00:46:14,830
דודה ג'ואן לא יודעת את זה,
אבל קראתי על זה.

520
00:46:14,930 --> 00:46:19,389
ימין, שמאל, ימין, שמאל,
נכון!

521
00:46:19,489 --> 00:46:22,748
שמאל, ימין, שמאל, ימין.

522
00:46:22,848 --> 00:46:24,667
אני לא בטוח שאנחנו צריכים
כל העץ הזה.

523
00:46:24,767 --> 00:46:26,587
שתהיה להם אש גדולה
הערב.

524
00:46:26,687 --> 00:46:28,385
זה יגרום לכולם
להרגיש טוב יותר.

525
00:46:28,485 --> 00:46:30,665
לְהַנִיף! לְהַנִיף! לְהַנִיף!

526
00:46:30,765 --> 00:46:32,764
הו!

527
00:46:33,404 --> 00:46:36,123
עזוב, עזוב, הו!

528
00:46:38,803 --> 00:46:41,822
ו... מדליקה!

529
00:46:43,602 --> 00:46:47,361
צ'יף, בוא, הדלק את האש!

530
00:46:48,680 --> 00:46:51,460
זה יותר מדי עץ.
הכל רקוב.

531
00:46:51,560 --> 00:46:53,578
יש למישהו התאמות?

532
00:46:53,678 --> 00:46:55,678
למי יש גפרורים?

533
00:46:58,917 --> 00:47:00,576
אם נשפשף את המקלות
ביחד...

534
00:47:00,676 --> 00:47:03,256
אתה עושה קשת
ואז אתה מסובב את החץ.

535
00:47:03,356 --> 00:47:05,255
- איך זה עובד?
אני לא בטוח.

536
00:47:05,355 --> 00:47:07,695
ראיתי את זה בעיתון קומיקס.

537
00:47:07,795 --> 00:47:10,174
צוּר. יש למישהו צור?

538
00:47:10,274 --> 00:47:12,273
לא, אני לא.

539
00:47:14,193 --> 00:47:16,192
המפרט של פיגי.

540
00:47:16,632 --> 00:47:18,131
מַה?

541
00:47:18,231 --> 00:47:20,530
כן, זהו.
המשקפיים של פיגי.

542
00:47:20,630 --> 00:47:23,130
כמו איך השתמשנו
להרוג נמלים בגיל אחת עשרה.

543
00:47:23,230 --> 00:47:25,129
"שריפת נמלים היא מאוד מכנסיים

544
00:47:25,229 --> 00:47:27,249
"כי הם לא צועקים
כפי שהם צריכים לעשות."

545
00:47:27,349 --> 00:47:29,868
לא, לא, אני לא יכול לראות
בלעדיהם!

546
00:47:32,307 --> 00:47:33,447
חֲזִירוֹן.

547
00:47:33,547 --> 00:47:34,647
- לא!
- המשקפיים שלך.

548
00:47:34,747 --> 00:47:36,726
לְהִזָהֵר!
אני צריך אותם.

549
00:47:36,826 --> 00:47:38,826
קדימה, עכשיו, תהיה בחור.

550
00:47:43,264 --> 00:47:45,043
לֹא!

551
00:47:45,143 --> 00:47:47,143
ראלף!

552
00:48:10,736 --> 00:48:11,716
כֵּן! עשית את זה!

553
00:48:11,816 --> 00:48:13,815
- כן!
כן, ראלף.

554
00:48:15,535 --> 00:48:17,554
מי היה חושב כך
נמלים שורפות אחרי אחת עשרה

555
00:48:17,654 --> 00:48:19,634
יוכיח
הכשרה שימושית כזו?

556
00:48:19,734 --> 00:48:21,733
וואו!

557
00:48:24,133 --> 00:48:26,132
זה תופס מהר.

558
00:48:35,649 --> 00:48:37,108
זה מתפשט במהירות.

559
00:48:37,208 --> 00:48:38,508
זה ממש מוותר
קצת חום.

560
00:48:38,608 --> 00:48:41,427
כי כל העץ הוא
מיובש ורקוב.

561
00:48:41,527 --> 00:48:43,907
זה חומר מבלבל.

562
00:48:44,007 --> 00:48:46,906
ראלף. אם זה מוצא חן בעיניך,
צ'יף,

563
00:48:47,006 --> 00:48:49,225
הציידים
יהיו גם נותני האש.

564
00:48:49,325 --> 00:48:50,905
יהיה לנו תשלום
של אש האותות.

565
00:48:51,005 --> 00:48:53,144
אתה חושב שאתה יכול להתמודד
גם ציד וגם האש?

566
00:48:53,244 --> 00:48:55,064
לא נאכזב אותך, צ'יף.

567
00:48:58,322 --> 00:49:00,322
עשינו את זה!

568
00:49:04,561 --> 00:49:07,620
זה נהיה גדול.
בטח האוויר.

569
00:49:07,720 --> 00:49:10,639
זה העץ.
זה העץ הרקוב.

570
00:49:16,358 --> 00:49:18,357
וואו!

571
00:49:20,036 --> 00:49:22,035
לַחֲזוֹר!

572
00:49:26,274 --> 00:49:27,814
פישלת את זה
טוב וראוי.

573
00:49:27,914 --> 00:49:29,453
האות הולך וגדל,
זה הכל.

574
00:49:29,553 --> 00:49:31,893
העצים קרובים מדי.
זה יתפשט.

575
00:49:31,993 --> 00:49:33,992
זה לא יתפשט יותר מדי.

576
00:49:36,232 --> 00:49:38,211
זה על העצים!

577
00:49:38,311 --> 00:49:40,311
אריק, תיזהר!

578
00:49:42,590 --> 00:49:44,169
מה עושים?

579
00:49:44,269 --> 00:49:46,388
- לאן אתה הולך?
- צעד אחורה!

580
00:49:49,787 --> 00:49:50,807
לָרוּץ! זה מתפשט!

581
00:49:50,907 --> 00:49:51,927
האם נוכל לעצור את זה?

582
00:49:52,027 --> 00:49:54,086
פריצת אש.
בשריפה הגדולה של לונדון

583
00:49:54,186 --> 00:49:56,186
הם עשו פריצת אש.

584
00:49:57,145 --> 00:49:59,005
אנחנו חייבים לכרות את העצים האלה
לעצור את זה.

585
00:49:59,105 --> 00:50:00,884
לקצוץ אותם עם מה?

586
00:50:03,504 --> 00:50:04,883
רדו מההר!

587
00:50:22,418 --> 00:50:23,678
איפה האונים הקטנים?

588
00:50:23,778 --> 00:50:25,597
הם היו די לוהטים
והטריד. רובם

589
00:50:25,697 --> 00:50:27,157
היו שוכבים.

590
00:50:27,257 --> 00:50:28,837
בצל העצים.

591
00:50:28,937 --> 00:50:30,936
לְהִזדַרֵז!

592
00:51:58,110 --> 00:52:00,110
תישאר שם.

593
00:52:00,950 --> 00:52:03,109
תעשה מה שאומרים לך
ותישארי שם דמים!

594
00:52:04,669 --> 00:52:06,128
כולם ישנים.

595
00:52:06,228 --> 00:52:07,968
אני לא יודע למה זה לא
להעיר אותם.

596
00:52:08,068 --> 00:52:10,067
כולם ישנים!

597
00:52:15,985 --> 00:52:17,984
עֶזרָה!

598
00:52:57,734 --> 00:52:59,733
קדימה!

599
00:53:23,006 --> 00:53:25,005
קדימה!

600
00:53:25,565 --> 00:53:27,184
תתעורר!

601
00:53:27,284 --> 00:53:31,643
תתעורר!
תביא את כולם לכאן.

602
00:54:05,194 --> 00:54:07,193
יָשׁפֵה!

603
00:54:16,270 --> 00:54:18,569
תראה - יש לך את מדורת האש שלך.

604
00:54:18,669 --> 00:54:20,089
מִצטַעֵר?

605
00:54:20,189 --> 00:54:22,608
החצי הזה של האי.
הצד הזה -

606
00:54:22,708 --> 00:54:24,408
- זה לא תפס.
- ובכל זאת.

607
00:54:24,508 --> 00:54:26,947
זה לא יהיה. אני בטוח בזה.
הסלעים מפריעים.

608
00:54:28,587 --> 00:54:30,586
אני לא...

609
00:54:31,906 --> 00:54:34,326
אמרת לי לעשות רישום,
אבל לא עשיתי זאת.

610
00:54:34,426 --> 00:54:36,925
אתה לא בטוח
כולם כאן?

611
00:54:37,025 --> 00:54:39,003
רוֹב. אני חושב.

612
00:54:39,103 --> 00:54:41,423
- אני זוכר במבט.
- את מי אין לנו?

613
00:54:48,021 --> 00:54:49,161
את מי אין לנו?

614
00:54:49,261 --> 00:54:50,880
הקטן
עם כתם הלידה

615
00:54:50,980 --> 00:54:52,980
שדיבר על החיה.

616
00:55:10,175 --> 00:55:13,494
האם מישהו ראה את ה'או' הקטן
עם כתם לידה על הפנים?

617
00:55:18,453 --> 00:55:20,112
בְּסֵדֶר.

618
00:55:20,212 --> 00:55:23,251
האם מישהו ראה את ה'או' הקטן
עם כתם לידה על הפנים?